de aarde en de natuur
personeel zucht in gevangenissen
geen tijd om te rellen
wordt omringd door monumenten
een nieuwe flat
laat ons dynamisch marcheren
naar permanente mobilisatie
ondanks hoge bierprijzen
aan flarden geschoten avondklok
dubbele oriëntatie
mix van opleidingsniveaus
de lonen verder uiteen getrokken
bijscholing van secundaire
arbeidsvoorwaarden
wie biedt 1000 euro
vraagt de veilingmeester
zijn twee eilandjes hoeven
geen extra bescherming
ik sla mijn ogen op
naar de bergen
SYMBOLISCHE KILLE LEDLAMP
gedraag je zegt de een
er komen meer zegt de ander
ondanks de toenemende spanning
die dat oplevert
er zouden 6300 zijn
de krant zegt dat dit aantal de laatste anderhalf jaar
sterker is gestegen dan gemiddeld
de minister heeft in samenwerking met de organisaties
maatregelen genomen om het te verbeteren
er komt meer cameratoezicht en de toezichthouder
krijgt een grotere rol
het land neemt een eventuele boete voor lief
bewoners zullen terugkeren
het nieuwe zal moeten veranderen
en vandaag is de eerste stap
zo zal het voortaan niet meer openbaar zijn
het licht van de oude gloeilampen is zo geel
alsof het permanent herft is
in de sfeervolle media
*
De bundel Het vaderpaard / It faderpaard – Alle gedichten omspant het volledige dichterlijke oeuvre van de Friese dichter Tsjêbbe Hettinga. Het boek bevat vele gedichten die niet eerder uit het Fries naar het Nederlands zijn vertaald, waaronder zijn laatste bundel De ring van Gyges, die na Hettinga’s dood werd aangetroffen op zijn computer. Het is een beeldende en kleurrijke bundel over liefdeskoorts en de dood. De laatste twintig jaar van zijn loopbaan trad Hettinga in het buitenland op. Door zijn markante voordracht bereikte hij binnen en buiten onze landsgrenzen een groot publiek. Met zijn vitale en mythische gedichten over hartstocht en verval veroverde hij veel voorname Europese poëziepodia. Van zijn werk uit de daaraan voorafgaande jaren bestond tot nog toe geen vertaling. Met de uitgave van Het vaderpaard / It faderpaard – Alle gedichten kan de lezer de ontwikkeling van het oeuvre van Tsjêbbe Hettinga volgen, en kennis nemen van het bijzondere werk van een van de grootste dichters van de Lage Landen.
Lees hier een fragment uit dit boek.
Het Vaderpaard / It Faderpaard
Tsjêbbe Hettinga
Uitgeverij De Bezige Bij
ISBN10: 9023459962
ISBN13: 9789023459965
 |
binnensmonds kun je met een arm over je hoofd daarna komt hij had het kunnen verkomen vergezicht mag ik je om iets vragen vergezicht komt de kamer binnen hij toetert binnensmonds
|
Thomas Möhlmann heeft een nieuwe bundel getiteld Ik was een hond (Prometheus). Dat is een goeie bundel. Die kunt u kopen.
Vrienden lazen alle gedichten voor op video. Een deel daarvan kunt u hier vinden.
We figureren
We lazen liever dan te schrijven en leefden
liever dan te lezen, maar we schreven en leven
nog altijd uiteindelijk voor dat ene moment
waarop alles zich vanzelf aaneensluit en we
niets meer hoeven te doen, voor wie hierna
voor wat hierna komt, we niets meer hoeven
te doen dan ademen: de wereld staat in brand
en wij blijven gespaard, huizen verkruimelen
en wij blijven droog, we drijven omdat ze ons
reddingsvesten gaven, we zijn hier geboren en
het is ons verhaal niet, in de coulissen toets ik
je nummer in en jij neemt op, zegt hallo, telefoon.
© Thomas Möhlmann
Uit Ik was een hond (Prometheus, 2017)
Web: http://webwinkel.uitgeverijprometheus.nl/book/thomas-mohlmann
P.s. in het Parool werd verslag gedaan van de feestelijke presentatie:
http://www.parool.nl/stadsgids/minipoeziefestivalletje-in-het-thuishonk-van-dichters~a4477985/
Woontoren De Verkenner in Utrecht (waarvoor ik samen met Milou van Ham teksten voor maakte) heeft een internationale Architectuur en Design prijs gewonnen: de Archmarathon Award 2017 in de categorie Mixed Use & Residential Buildings, dit weekend uitgereikt in Milaan.
Archmarathon is een driedaags evenement georganiseerd door Publicomm in samenwerking met de MADE Expo in Milaan, om de internationale uitwisseling van ideeën, kennis en relaties te promoten. De eerste editie werd in 2014 gehouden.
Tijdens het Archmarathon evenement krijgen de uitgenodigde bureaus de mogelijkheid hun geselecteerde project te presenteren voor een groot publiek en voor de jury. Dit jaar bestond de jury uit Luca Molinari, Francisco Mangado and Vincenzo Latina.
Robert Platje en Michiel van Loon reisden af naar Milaan en kwamen thuis met de 1st Prize in de categorie Mixed Use & Residential Buildings. Daarmee is Mei ook zeker van deelname aan de Archmarathon finale in 2018.
Mei is trots en bedankt graag alle partijen die aan de totstandkoming van dit bijzondere project hebben bijgedragen: opdrachtgever Mitros, constructeur PBT, adviseur Peutz, aannemer Era Contour, betonfabrikant Decomo, keramiekfabriek Koninklijke Tichelaar, beeldend Kunstenaar Milou van Ham, Dichter Tsead Bruinja, Grafisch ontwerper Moniek Driesse en de medewerkers van Mei.
Bron: http://mei-arch.eu/verkenner-wint-1st-prize-archmarathon-award
Production of the facade of DE VERKENNER from Mei architects and planners on Vimeo.
Hieronder de ondertiteling en het Friese origineel.
Uit de Leeuwarder Courant:
DOKKUM Tsead Bruinja wordt de nieuwe ‘Dongeradichter’, ofwel gemeentedichter van Dongeradeel. Hij schrijft minimaal vier gedichten per jaar.
Tsead Bruinja werd geboren in Rinsumageest en ging naar de basisschool in Damwâld, dorpen die beide in de gemeente Dantumadeel liggen, nabij Dongeradeel. „Us mem kaam fan Eastrum, dat ik kin dy kontreien goed.” Bruinja wordt benoemd voor twee jaar. Als ‘Dongeradichter’ is hij de opvolger van Dick van der Galiën, die voornamelijk columns schreef. Daarvoor droegen vier dichters deze titel.
Bruinja krijgt 125 euro per gedicht en 350 euro per optreden. Hij is benoemd door Stichting Dongeradichter, die subidie krijgt van de gemeente Dongeradeel.
Uit het Friesch Dagblad:
Op 26 januari is er een receptie. Wees welkom:
Tijdens een literaire receptie, met een hapje en een drankje, wordt afscheid genomen van DongeraSchrijver Dick van der Galiën en wordt Tsead Bruinja als nieuwe DongeraDichter geïnstalleerd.
Het geheel wordt muzikaal omlijst met accordeonmuziek van Herman Peenstra
In april verschijnt: Tsjêbbe Hettinga – 'Het vaderpaard / It faderpaard – Alle gedichten'
In 2013 overleed de grote Friese dichter Tsjêbbe Hettinga. Hoewel in het verleden wel een gedeelte van zijn werk is vertaald naar het Nederlands, ontbrak tot nog toe een volledige verzameling die recht doet aan zijn rijke, haast mythische poëzie, een oeuvre van ruim veertig jaar.
Op 20 april verschijnt de prachtige, tweetalige editie van het complete dichtwerk van de legendarische Hettinga, in een vertaling van Benno Barnard, in samenwerking met Tsead Bruinja en Teake Oppewal.
‘Tsjêbbe Hettinga is een van de grootste dichters van de Lage Landen. Zijn lyriek is een windhoos, een onstuimig lied vol liefde, landschap en hunkering.’ David Van Reybrouck
De bundel 'Het vaderpaard / It faderpaard – Alle gedichten' omspant het volledige dichterlijke oeuvre van de Friese dichter Tsjêbbe Hettinga. Het boek bevat vele gedichten die niet eerder uit het Fries naar het Nederlands zijn vertaald, waaronder zijn laatste bundel 'De ring van Gyges', die na Hettinga’s dood werd aangetroffen op zijn computer. Het is een beeldende en kleurrijke bundel over liefdeskoorts en de dood. De laatste twintig jaar van zijn loopbaan trad Hettinga in het buitenland op. Door zijn markante voordracht bereikte hij binnen en buiten onze landsgrenzen een groot publiek. Met zijn vitale en mythische gedichten over hartstocht en verval veroverde hij veel voorname Europese poëziepodia. Van zijn werk uit de daaraan voorafgaande jaren bestond tot nog toe geen vertaling. Met de uitgave van 'Het vaderpaard / It faderpaard – Alle gedichten' kan de lezer de ontwikkeling van het oeuvre van Tsjêbbe Hettinga volgen, en kennis nemen van het bijzondere werk van een van de grootste dichters van de Lage Landen.
Tsjêbbe Hettinga (1949-2013) groeide op in Burgwerd, een dorp op enkele kilometers van Bolsward. Vanaf 1970 verscheen zijn werk in Fries-literaire tijdschriften en in bundels. Hij maakte naam als dichter-performer op poëzieavonden of bij andere gelegenheden en brak door naar een breder Nederlands publiek na zijn optreden op de Frankfurter Buchmesse in 1993. In 2001 ontving hij de belangrijkste Friese literatuurprijs, de Gysbert Japicxpriis.
Verschijnt op 20 april 2017 bij Uitgeverij De Bezige Bij • gebonden, met leeslint • 816 pag. • 13 x 21,5 cm • € 49,99 • isbn 978 90 234 5996 5 • nur 306 • omslagontwerp Barbara Jonkers
foto Reyer Boxem/Hollandse Hoogte
Tsead Bruinja 