Zondagmiddag om 16 uur – 6 dichters, 15 bieren op de tap & 1 muzikant – Café De Engelbewaarder te Amsterdam
Met Tijdelijke Toon, Erika De Stercke, Joost Baars, Marcel Ozymantra, Martin Wijtgaard, Tsead Bruinja en ZEA van Makkum Recs.
Adres: Kloveniersburgwal 59, 1011 JZ Amsterdam
Mede georganiseerd door dichter en fotograaf Dave Bouw.
https://www.facebook.com/events
Iets anders | Something else
Dutch poets Ingmar Heytze & Saskia Stehouwer translated by Joel Katz and Robert Pery
Iets anders | Something else is both a welcome introduction to two fine Dutch poets on the contemporary scene, and an intimate chronicle of the collaboration of two dedicated translators. The poems of Ingmar Heytze and Saskia Stehouwer combine a playful surrealism with a powerful sense of place, and they come alive in English in this beautifully presented book.
These poems in translation are rendered with the utmost attention to conveying the essence of these Dutch poets in the context of their culture, and their place in the world. Ingmar Heytze’s poems sing the everyday life of his surroundings with a wide range of feelings, but most importantly with the idea of Oneness. Saskia Stehouwer’s poems are rooted in the old wisdom of her language with wild metaphors and layers of nonlinear and sometimes raw narratives. In their essays, the two poet-translators document with precision and intimacy what each of them experienced and learned in the process of translating these extraordinary poems.
Now available at https://www.amazon.com & http://www.dutchpoetpress.com/
Bruinja bevormundet nicht, instrumentalisiert kein Mitgefühl, sondern nimmt seine Leser ernst…
Unique – interkulturelles Studentenmagazin für Jena, Wiemar & Erfurt –http://www.unique-online.de/
![Tsead_Bruinja_Rezension_2[9626]](https://tseadbruinja.com/wp-content/uploads/2017/07/mt_imported_image_1757407354-1.jpg "Tsead_Bruinja_Rezension_2[9626]")
http://www.editionvirgines.de/Products/122/73/spezialist-auf-dem-gebiet-von-fensterrahmen.html
…the child who is born here / feels the grief of a dead animal… Saskia Stehouwer translated and published in the American magazine Catamaran.
https://catamaranliteraryreader.com/
Voordracht tijdens een festival in Noord-Italië vorig jaar.
Il suono della lingua frisone nella poetica di Tsead Bruinja al Premio Ostana 2016.
BED
de namen die je gebruikt
voor het eten het bestek en het servies op tafel
zijn niet de eerste namen
die ik leerde voor eten bestek en servies
en wanneer je me aanraakt raak je soms
een heel ander deel van me aan
dan waar mijn zusje
me kneep als ik haar had geplaagd
of waar mijn moeder me net
wat beter waste
wij slapen in hetzelfde bed
maar het jouwe is korter
en het mijne klinkt meer
als het mekkeren van een geit
je vader en moeder
je opa’s en oma’s
ze heten anders
ze hebben je nooit zo vastgehouden
een kus gegeven
of je gezicht gewassen
met een ruw washandje
wij leven in dezelfde wereld
ik hou je vast
geef je een kus
voor die dingen gebruik je nu
dezelfde namen
je bed en kussen
ieder jaar worden ze
langer
*
BÊD
de nammen dy'tst brûkst
foar it iten it bestek en it servys op tafel
binne net de earste nammen
dy't ik learde foar iten bestek en servys
en ast my oanrekkest rekkest soms
in hiel oar part fan my oan
as wêr't myn suske
my knypte at ik har narre hie
of wêr't ús mem my krekt
wat better wosk
wy sliepe yn itselde bêd
mar dines is koarter
en mines klinkt mear
as it mekkerjen fan in geit
jim heit en mem
jim pakes en beppes
se hjitte oars
se ha dy noait oankrûpt
in tút jûn
of in stryk om 'e kop
mei in rûch waskhantsje
wy libje yn deselde wrâld
ik krûp dy oan
jou dy in tút
foar dy dingen brûkst no
deselde nammen
dyn bêd en tuten
alle jierren wurde se
langer
© Tsead Bruinja
…En dat komt doordat er een diepe verbondenheid met het landschap in voelbaar is, met alles wat de zanger omringt: de zon, de kou, de aarde, alles is bezield, zoals een mango de tango danst met ‘de hooghartige noordoostpassaat’…
Janita Monna over 'Het Vaderpaard / It Faderpaard' van Tsjêbbe Hettinga.
Lees de recensie op https://www.trouw.nl/cultuur/wie-tsjebbe-hettinga-gaat-lezen-doet-er-goed-aan-alle-zintuigen-open-te-stellen~a5c10bf0/
We hebben de illustraties van Jelle Kaspersma en Joke van der Hei uit de eerste bundels van Tsjêbbe Hettinga niet overgenomen in 'Het vaderpaard / It faderpaard'. Je kunt ze nu wel online vinden bij Sirkwy, waar de eerste vier bundels als pdf zijn te bekijken en te downloaden.
http://sirkwy.frl/index.php/nijs/581-tsjebbe-hettinga-earste-fjouwer-bondels-as-pdf-beskikber
Voorheen zaten er vaak cd's van Tsjêbbe's voordrachten bij zijn bundels. Die zitten niet bij 'Het vaderpaard / It faderpaard' maar zijn verkrijgbaar via Luisterrijk:
http://www.luisterrijk.nl/luisterboeken/a/1160/tsjebbe-hettinga/p/1?ac=tzum
En er is een nieuwe site met gedichten, video en meer:
Tsead Bruinja 