•  

    PERSBERICHT

    Filmpremière Dichter
    & buur*

    De afgelopen maaden trok filmmaker Frithjof Kalf met vijf dichters door de
    straten van Amsterdam West, de Dichtersbuurt. De dichters – Tsead Bruinja,
    Menno Wigman, Annemieke Gerrist, Henk van der Waal en Mustafa Stitou -  waren gekoppeld aan buurtbewoners die ze niet
    kenden. Ze begonnen voor een deur waarachter zich een leven bevond waarvan ze
    niets wisten.

    Ze zijn met ‘hun’ bewoners gaan praten: wat was hun geschiedenis, wat
    bewoog ze, waar zat de poëzie in hun leven? Naar aanleiding daarvan schreven ze
    een gedicht. Gedichten waarin een heel 
    leven  samengebald werd. In een
    tweede bezoek legden ze het voor aan  de
    bewoners.

    Dat leidde tot soms ontroerende confrontaties.  Poëzie als biografie, als portret of als
    spiegel: dichter dan zo kunnen dichter en onderwerp elkaar niet naderen.

    Deze film is speciaal gemaakt voor het Poëziefestival De Nieuwe Liefde en
    gaat op zaterdag 25 mei in première. De presentatie is in handen van Hadassah
    de Boer
    en alle hoofdrolspelers, zowel de dichters als de geïnterviewden zijn
    bij de première aanwezig.

    Locatie: De Nieuwe Liefde, Da Costakade 102, 1053 WP Amsterdam
    Datum: zaterdag 25-05-2013
    Aanvang: 15:00 uur
    Prijs: 
    € 12,50

    Reserveringen: www.denieuweliefde.com/poeziefestival

    *Dit is een samenwerkingsproject naar een idee van dichter Tsead Bruinja met al die buurtbewoners die hun verhalen deelden.

  • Hedwig Terpstra van het Friese literaire tijdschrift Ensafh interviewde mij over de nieuwe bundel in de restauratieruimte van een kringloopwinkel te Zwolle, ooit aangeraden door de perfect ingeburgerde Rodaan Al-Galidi.

    Lees het interview hier http://www.ensafh.nl/?p=31234

    In de tekst is onder andere het origineel van onderstaand gedicht over mijn oma (en over hoe ik mijn vrouw probeerde te veroveren) te lezen:

     

    achter op een oude fiets

    oma zei op de
    ouderensociëteit tegen een dorpsgenoot
    dat haar man
    tijdens het hooien toch ook wel eens met een ander
    in de berm had
    gelegen

    zij meende dat
    het algemeen bekend was
    dat de
    gepensioneerde boer het niet altijd even nauw nam met de huwelijkse trouw
    niets bleek
    minder waar

    op hoge
    leeftijd zorgde ze voor een flink schandaal
    wat haar bijna
    op uitsluiting van de soos kwam te staan

    in datzelfde
    terpdorp stonden op zaterdagavond
    de jonge
    vrijgezelle vrouwen voor hun ouderlijk huis te wachten
    op jonge
    mannen uit de omliggende dorpen

    die op fietsen
    en brommertjes geduldig rondjes langs de dames maakten
    en bij elke
    mogelijke aanstaande vaart minderden
    om te kijken
    of ze achterop sprong

    mijn eigen
    vrouw die mijn oma alleen van een videobandje kent
    trof ik bij
    een wekelijkse maaltijd van vrienden

    waarna zij tot
    tweemaal toe
    vertrok op een
    blind date

    totdat ik haar
    na een groot aantal glazen whisky
    slingerend
    over schoon gestrooide straten
    naar huis
    mocht brengen

    en wij begin
    maart 2004 zoenden
    op een koude
    stoep voor haar huis
    in
    amsterdam-west

    ik mocht niet
    mee naar binnen
    want haar
    zwangere huisgenote
    zou wakker
    kunnen worden

    die eerste
    zoen in de kou was een triomf
    maar voor mij
    was het al aan
    toen ze
    achterop sprong

    mijn oma zou
    het ongetwijfeld allemaal prachtig hebben gevonden

     

    © Tsead Bruinja

    Beppekopie
          Ets door Mirka Farabegoli - http://www.mirkafarabegoli.com/

  • Dit is het laatste gedicht dat ik voor de bundel schreef, vorig jaar tijdens een workshop gegeven door Matthew Sweeney in een pub in Ierland.

     

    Monique Vogelsang gaf het gedicht als volgt vorm voor de bundel:

    Hand_fy

    DOUCHECEL

    er kwam ruimte in haar boekenkast
    maar de planken bleven niet lang leeg
    tien titels met het woord zelf erin
    tien met het woord help
    dertig met nu niet weer
    ze keken me aan

    en ik las zum kotzen in de fik ermee
    geef me verdomme mijn vrouw terug

    totdat ik zelf de knieën
    in de meditatiemat drukte
    om naalden tussen mijn tenen vroeg
    en de smerige tegels
    van de douchewand ohmde

    maar haar nu is nog vaak
    slaap die niet komt
    een buik vol doorgeslikt sorry

    schuldgevoel

    ik loop niet naar de winkel
    om een aansteker of benzine
    een nieuwe klok of familieverpakking
    batterijen

    ik zet een stoel naast haar neer
    ook al blijft het landschip
    achter de ramen hetzelfde

    we zitten niet in een huis zeg ik
    wij zitten in een langzaam rijdende auto

    onder de stoel de moersleutel
    in mijn bloedrode hand

    Hand_nl

    DÛSSEL

    der kaam rûmte yn har boekekast
    mar de planken bleaunen net lang leech
    tsien titels mei it wurd sels deryn
    tsien mei it wurd help
    tritich mei no net wer
    se seagen my oan

    en ik lies koarje opbaarne dy brut
    jou my ferdomme myn wiif werom

    oant ik sels de knibbels
    yn de meditaasjematte drukte
    om nullen tusken de teannen frege
    en de smoarge tegels
    fan de dûsmuorre ohmde

    mar har no is noch faak
    sliep dy't net komt
    in búk fol trochslokt sorry

    skuldgefoel

    ik rin net nei de winkel
    om in oanstekker of benzine
    in nije klok of famyljeferpakking
    batterijen

    ik set in stoel neist har del
    ek al bliuwt it lânskip
    achter de ruten itselde

    wy sitte net yn in hûs sis ik
    wy sitte yn in starich ridende auto

    ûnder de stoel de moerkaai
    yn myn bloedreade hân

     

    © Tsead Bruinja

    Website boek: afuk.nl/?page=shop_product&productID=4563

     

     

  • Wees welkom bij de Nieuwe Liefde te Amsterdam op 28 april op een middag over en met het werk van Tsjêbbe Hettinga.


      

    Bron van de volgende tekst: http://denieuweliefde.com

    ‘Slim simmer is it, en slimmeroan wurdt de hing nei dy’ 

    "Tsjêbbe Hettinga was een van onze grootste dichters. Tot ver over de landgrenzen reikt zijn naam en regelmatig was hij te gast op internationale poëziefestivals. Zijn werk is vitaal, onsentimenteel en episch. Vergankelijkheid, heimwee, dood en liefde en het, (Friese) landschap, worden door hem groots bezongen. 

    Deze middag zou hij zelf zijn gedichten komen lezen. Hij overleed op 7 maart. Het programma krijgt nu de vorm van een hommage door de collega-dichters en vrienden die hem en zijn werk het beste gekend hebben.

    Zijn poëzie zal zowel in het Fries als in het Nederlands gelezen worden, door dichter Tsead Bruinja en zangeres Nynke Laverman, die op haar nieuwste cd een tekst van Hettinga zingt. Schrijver David van Reybrouck spreekt het in memoriam uit dat hij schreef voor de uitvaart en Jabik Veenbaas, vertaler, laat de kracht van de gedichten zien. Ten slotte is er een bijdrage van filmmaker Pieter Verhoeff en prachtig materiaal uit de documentaire die hij over Hettinga maakte: Yn dat sykjen sûnder finen. De muziek is van saxofoon- en slagwerkduo Sax &Stix. Presentatie: Tommie van Eck.

    Een afscheid van de dichter, maar een viering van zijn poëzie – en wie weet voor sommigen een eerste kennismaking met het werk van een ‘groot dichter, taalmagiër en lieve, wijze man’, zoals Nynke Laverman op haar website schrijft." 

    Locatie: De Nieuwe Liefde (Grote zaal)Da Costakade 102, 1053 WP Amsterdam
    Datum: zondag 28-04-2013
    Aanvang: 15:00 uur
    Prijs:
    € 12,50

    Website: http://denieuweliefde.com/programmas/tsj–bbe-hettinga.28.html

  • Mirkakopie
         © Mirka Farabegoli

     

    Uit de bundel Stofsûgersjongers – Stofzuigerzangers (Afûk, 2013)

     

    DE KINDEREN HEBBEN HET VUUR AANGESTOKEN

    wij geven te veel licht samen
    jij en ik denken dat ze ons niet zien
    maar ze zien ons

    net alsof ze naar een hemel kijken
    vol vallende sterren op vlieland
    eind augustus

    het is nacht op het eiland verlangen
    dat schuimkoppen van verwijt en verlangen aanvreten
    en gulle golven van belofte zand aanzetten

    de kinderen hebben het vuur aangestoken op het strand
    het bijna op een volwassen zuipen gezet
    en het aan elkaar bekend

    zien elkaar elkaar elkaar

    een boot kan me meenemen
    maar daarvoor moet ik zieker zijn
    en minder licht geven

    een boot komt niet
    hoe ik ook vloek

    brandt af
    op andere golven

    gesmolten goud

    de kinderen hebben het vuur aangestoken
    en wij

    wij geven te veel licht

     

     

    DE BERN HA IT FJOER OANSTUTSEN

    wy jouwe te folle ljocht tegearre
    do en ik tinke dat se ús net sjogge
    mar se sjogge ús

    lykas besjogge se in himel
    fol fallende stjerren op flylân
    ein augustus

    it is nacht op it eilân langstme
    dat skûmkoppen fan ferwyt en ferlet oanfrette
    en golle weagen fan belofte sân oansette

    de bern ha it fjoer oanstutsen op it strân
    it hast op in folwoeksen sûpen set en it oan elkoar bekend

    sjogge inoar inoar inoar

    ien boat kin my meinimme
    mar dêrfoar moat ik slimmer siik wêze
    en minder ljocht jaan

    ien boat komt net
    hoe't ik ek flok

    baarnt ôf
    op oare weagen

    raand goud

    de bern ha it fjoer oanstutsen
    en wy

    wy jouwe tefolle ljocht

     

    © Tsead Bruinja


    Te bestellen via afuk.nl/?page=shop_product&productID=4563

  • Tijd voor taart!

    Stof(www.deleukstetaarten.nl)

    Want wij zijn vanaf vandaag leverbaar, o.a. via http://afuk.nl/.

    Voor €22,50 krijg je een full colour hard cover boek met tweetalige gedichten van mij, etsen van Mirka Farabegoli en een cd van Femke IJLstra.Pagina45

    Voeg ons toe aan je winkelmandje, bestel ons bij de boekhandel of kom naar de presentatie bij Perdu op 2 mei http://www.perdu.nl/

    Boek_stofsugersjongers

    Stofsûgersjongers / Stofzuigerzangers
    Tsead Bruinja – Mirka
    Farabegoli – Femke IJlstra
    Uitgeverij Afûk
    Hardcover | 21x25cm | 128
    pag.’s fullcolor
    2-talig | met etsen en muziek cd
    ISBN: 978 90 6273 944
    8
    Prijs
    € 22,50

  • Op 2 mei presenteer ik samen met saxofoniste Femke IJlstra en beeldend kunstenaar Mirka Farabegoli bij Perdu te Amsterdam het boek, de cd en de etsen die samen onder de titel Stofsûgersjongers / Stofzuigerzangers verschijnen bij uitgeverij Afûk. Een datum voor de Friese presentatie volgt nog.

    De omslag van het boek kennen jullie al. Hier is het hoe het cd-hoesje eruit zal komen te zien. Voor een van de stukken op de cd reisde componist
    Geert Schoonbeek de Vlaming speciaal af naar Friesland om de sfeer te proeven in
    het repetitielokaal van de fanfare, waar Femke IJlstra haar carrière begon en hij genoot bij haar ouders van het ‘weidse’ panorama vanuit Femke's slaapkamerraam. Dat leverde een stuk op
    met break-beats, dat dan weer schreeuwt en dan weer devoot van toon is.
    Bovendien speelt IJlstra het samen met haar oude saxofoondocent van het
    conservatorium. Zo sluit de cd mooi aan bij de thematiek van de gedichten en de etsen, namelijk het verlangen naar thuis, zowel het thuis van vroeger als het thuis van nu, het op en neer en heen en weer gaan tussen heden en verleden, stad en platteland, tussen reizen en weer thuiskomen.

      Femke_cd

    De avond bij Perdu begint om 20.30 uur (deuren open om 20.00 uur) en naast optredens van ons en vertoning van de etsen, zijn er voordrachten van Saskia Stehouwer, Robert Anker, Mowaffk Al-Sawad, Saskia de Jong, Ester Naomi Perquin en Nyk de Vries.

    Reserveren voor de presentatie wordt sterk aangeraden. Er mogen op last van de brandweer niet meer dan 70 mensen in Perdu en we zitten nu al op zo'n. Wil je komen en weet je zeker dat je kunt, mail dan even naar tseadbruinja[apestaart]hotmail.com.

    De cd's moeten nog in het boek geschoven en de etiketten met onze namen moeten nog voorop het boek geplakt worden. Dat gaan we deze vrijdag doen in een depot achter het gebouw van Omrop Fryslân te Leeuwarden.

    Doos

    Maar we kunnen alvast wel een klein tipje van de sluier lichten over hoe het boek eruit zal gaan zien aan de binnenkant, prachtig vormgegeven door Monique Vogelsang:

    Pagina20

    Pagina24

    Pagina28

    Pagina42

    Pagina51

     

    Pagina59
    Het boek is een hardcover full colour tweetalige (Fries / Nederlands) uitgave en zal vanaf 20 april te koop zijn. Op de website van de Afûk kun je al digitaal door één afdeling heen bladeren.

    De Presentatie

    Locatie: Stichting Perdu, Kloveniersburgwal 86, Amsterdam
    Datum: donderdag 2 mei 2013
    Aanvang: 20.30 uur (deuren open om 20.00 uur)
    Toegang: gratis

    Het boek


    Boek_stofsugersjongers
    Stofsûgersjongers / Stofzuigerzangers
    Tsead Bruinja – Mirka Farabegoli – Femke Ijlstra
    Uitgeverij Afûk
    Hardcover | 21x25cm | 128 pag.’s fullcolor
    2-talig | met etsen en muziek cd
    ISBN: 978 90 6273 944 8

    Contactgegevens uitgeverij

    Afûk
    Bûterhoeke 3
    8911 DH Leeuwarden
    el: (058) 234 30 70
    E-mail: e.bruinsma [apestaart] afuk.nl
    Web: http://www.afuk.nlhttp://afuk.nl/?

  • "Hoe beleef je het leven, nadat je de doodstraf hebt gekregen? Mardjan Seighali werd in Iran ter dood veroordeeld. Toch slaagde ze erin het land te ontvluchten.

    Nu, 22 jaar na haar vlucht, is ze directeur van de Stichting voor Vluchteling-Studenten UAF. Ze is de eerste directeur die zelf als student een beurs kreeg van de stichting.

    Seighali is dankbaar voor de vrijheid en veiligheid die Nederland haar bood. Ze wil niets liever dan Nederland iets teruggeven. Waaraan ontleende ze kracht, toen ze in de gevangenis zat en daar werd gemarteld? En hoe draagt ze de herinnering aan geweld en onderdrukking met zich mee?"

    Mardjan Seighali werd vanochtend geïnterviewd door Kefah Allush bij EO's Dit is de Zondag.

    Sinne

    het rendement van niets doen

    ze zitten op een stoel
    voor het raam

    ze wijzen en lachen
    als er iets grappigs gebeurt

    zwijgen als ze
    niet mogen praten

    en na elke geboden stilte
    wanneer ze weer proberen
    een gesprek te voeren

    merken ze dat er woorden ontbreken
    alsof iemand iedere dag pagina's uit hun boek scheurt
    en stiekem de lege kaften in de kast
    heeft teruggezet

    maar ze merken het
    blijven niettemin geloven
    in het rendement
    van niets doen

    tot de dag dat de ene de andere waarschuwt
    met – donkere wolk

    en ze met de hand voor de mond
    vol verbazing tegelijk

    horizon

    als laatste woord uiten
    met stomheid geslagen

     

    © Tsead Bruinja

     

    Uitzending: http://www.eo.nl/radio/ditisdezondag/aflevering-detail/dit-is-de-zondag-73b03c5fd8/

  • "Een pelgrimsreis is een manier om met jezelf in het reine te komen
    en nieuwe balans te vinden. Wat bezielt moderne pelgrims zoals
    Dick Berlijn, Simone Awhina, priester Loek Bosch, tv-komiek Hape
    Kerkeling en Natascha Neve?"
    Zij spraken er gisteren over bij Dit is de Dag op radio 1
    http://www.eo.nl/radio/ditisdedag/aflevering-detail/dit-is-de-dag-2628bd78f3/
    en ik schreef onderstaand gedicht.
    20090310stjacobsschelp

    LOOP IK VOL VAN VUUR
    op een dag loop ik naar mezelf toe
    scheur ik alle pagina's uit mijn agenda
    maak ik van mijzelf mijn agenda
    wandel ik mij het wonder in

    maar het zal geen graf zijn
    waar ik mezelf zoek
    geen verstofte tombe

    op een dag loop ik naar mezelf toe
    met mezelf onder de arm
    met mijzelf als goede en slechte engel
    fluisterend op mijn schouder

    totdat het stil wordt
    en ik niet meer weet
    wie of waar ik ben

    op een dag maak ik van mijzelf mijn agenda
    schrijf ik blaadjes vol
    verscheur ik alle pagina's uit mijn boek
    bewonder ik de vlammen
    die de woorden eten

    loop ik vol van vuur
    Het gedicht is hier 
    http://www.radio1.nl/items/75196-dichter-bij-de-dag-tsead-bruinja
    te beluisteren.

  • Speciaal voor Poëziefestival De Nieuwe Liefde (24 t/m 26 mei) maakt filmmaker Frithjof Kalf de documentaire Dichter & buur die op het festival in première zal gaan.

    Images
    Schuilt er poëzie in ieder huis? Vijf dichters uit de wijde buurt rond De Nieuwe Liefde gaan op bezoek bij vijf uiteenlopende bewoners uit verschillende Dichtersstraten. Vooraf weten de dichters, Tsead BruinjaMenno WigmanAnnemieke GerristHenk van der Waal en Mustafa Stitou, niet bij wat voor soort persoon ze op bezoek gaan. Ze krijgen het favoriete gedicht van de bewoner via de mail en pas op de dag van het bezoek het adres. Dat is alles.

    Tijdens het bezoek vertellen de bewoners over hun leven en hun favoriete gedicht en aan de hand van het levensverhaal en het gedicht maken de vijf dichters een nieuw gedicht, dat ze tijdens een tweede bezoek voorlezen aan de bewoners.

    Het resultaat van dit project dat bedacht en uitgewerkt werd door Saskia de Jong, Frithjof Kalf en mij is op 25 mei te bewonderen in De Nieuwe Liefde (Da Costakade 102, Amsterdam) om 20.00 uur.

    Hieronder het gedicht van de Chinese dichter Li Bai dat ik gisteren ontving. Vanmiddag ga ik bij de bewoner op bezoek en ik heb geen idee wie het zal zijn. Spannend!

    Gedachten in
    een stille nacht

    Het
    schijnsel van de maan viel voor het bed,
    Ik meende
    dat er rijp lag op de grond.
    Ik zag
    omhoog en staarde naar de maan
    En boog het
    hoofd en dacht aan thuis.

    Li Bai
    Vertaling
    door W.L. Idema
    Uit Spiegel
    van de Klassieke Chinese Poëzie
    (Meulenhoff, 1991)

    LiBai

    P.s. ik kreeg het gedicht in het Engels. De verschillen tussen beide versies zijn opmerkelijk: 

    Night thoughts

    In front of my bed the moon night is very bright,
    I thought hoar frost had fallen from the night.
    I raise my head and look up, drizzling moon,
    I bowed my head and look down, far-off home.

     

    Meer informatie: http://denieuweliefde.com/programmas/dichter—buur.141.html