Tsead Bruinja

Toen ik dacht een mooi idee voor een tekst te hebben over het stilzetten van een landschap, iets dat een schilder kan doen, bleek dat eigenlijk al gedaan te zijn door de band Marillion. In plaats van een nieuwe tekst te schrijven, vertaalde ik ‘Trap the spark‘ in het Fries. Steve Hogarth (zanger/tekstschrijver) en Mark Kelly lieten al weten onder de indruk te zijn van onze cover.

Je kunt hem hier beluisteren:

Hierbij de Nederlandse vertaling:

Spijker een wolk vast

de liefde die ’s nachts je hart
door je borst laat jagen
totdat ook het bed waarin je ligt
het op de heupen krijgt

vang het vonkje en houd het vast
dat kun je niet kun je niet
kippenvel dat van geen ophouden weet
het gaat weer over

ik opende de doos en heb
de schatten van de aarde aangeraakt
ze lagen begraven op het eiland
hier ver vandaan

en ik was in Engeland met een kaart
die in mijn broekzak brandde
ik droomde over diamanten
zo’n afschuwelijk fel geheim

vang het vonkje en houd het vast
dat kun je niet kun je niet
kippenvel dat van geen ophouden weet
het gaat weer over

pak het perfecte moment
spijker een wolk vast aan de lucht
grijp het vonkje en houd het daar
als je het durft

ik heb diep in een miljoen
ongelukkig gelach gekeken
in elke kroeg en op tv
maar ik weet wat waar is
wat echt is

vang het vonkje en houd het vast
dat kun je niet kun je niet
kippenvel dat van geen ophouden weet
het gaat weer over

fotografeer een emotie
spijker een wolk vast aan de lucht
vang het vonkje en houd het vast
of laat het vrij

vang het vonkje en houd het vast
grijp het vonkje en houd het daar

Uitvoerenden:

Ella and her man (Ella de Jong en Herman Woltman), Bart Soeters, Willem Smid en Ruben Mulder

Productie: Hans Wijnbergen

Meer over het album en onze komende optredens in Leeuwarden en tijdens Oerol:

http://www.ellaandherman.nl/

Het origineel:

LEEUWARDEN / TERSCHELLING – Op vrijdag 12 juni verschijnt Broedplaats, het nieuwe album van ELLA & HER MAN & TSEAD BRUINJA. De release wordt gevierd in de Parkkerk in Leeuwarden. Het gezelschap reist direct door naar Terschelling voor acht optredens op locatie De Folks tijdens het Oerol festival. kaarten via http://www.ellaandherman.nl

De CD Broedplaats is geïnspireerd op acht landschapsschilderijen van Annemarieke Woltman (1959- 1997), de zus van Herman Woltman. De albumpresentatie is het laatste moment dat de schilderijen samen te zien zullen zijn.

Voor Broedplaats sloeg het duo ELLA & HER MAN de handen ineen met dichter Tsead Bruinja (Dichter des Vaderlands 2019/2020). Dat leidde tot een tournee door Noord-Nederland en een album. Fay Lovsky, Bart Soeters, Willem Smid en Ruben Mulder vulden de arrangementen aan met zingende zaag, bas, drums en hammondorgel.

Vanaf eind 2023 spraken Ella, Herman en Tsead af in IJlst, Leeuwarden, Amsterdam en Nijmegen. Daar schreven ze liedjes over hoe kinderen via hun zintuigen de wereld leren kennen. Zo wordt er op Broedplaats gezongen over dochters die voor het eerst sneeuw voelen en een woeste zee ervaren. Tsead dacht na over hoe schilders een landschap stilzetten. Dat deed hem denken aan het nummer ‘Trap the spark’ van Marillion, waarin een wolk aan de hemel wordt gespijkerd en een vonkje wordt gevangen.

Bekijk de schilderijen en lees de teksten en vertalingen op de website van Ella and her man:

http://www.ellaandherman.nl/

Speeldata:

12-06-2026 Parkkerk Leeuwarden – 17.00u album release

15-06-2026 t/m 18-06-2026 De Folks Hoorn Terschelling – iedere dag om 15.30u en 20.15u

Kaarten via http://www.ellaandherman.nl

Broedplaats is mede mogelijk gemaakt door: De Folks Terschelling, Het Cultuurfonds Fryslân, De Emmaplein Foundation, De Schepper Delft Stichting, It Feitsma Fûns, De Gemeente Leeuwarden en Het Nederlands Letterenfonds.

_____________________________________________________________________________________________________

Biografische informatie over de makers

Herman Woltman werkte eerder met, Izaline Callister, Oene van Geel, Nynke Laverman en Fay Lovsky. Fay Lovsky speelt ook op de CD Broedplaats een grote rol. Ze kleurt met bijzondere instrumenten waaronder de zingende zaag. Met Ella de Jong won hij de Cultuurprijs met MynSkip waarvoor Herman de muziek schreef. ELLA & HER MAN werden in 2015 uitgeroepen tot beste singer-songwriters van Friesland.

Ella de Jong is een muzikale duizendpoot. Ze is crooner en trompettist in Big Band Friesland. Ella schrijft, begeleidt en speelt in Jeugdtheater groepen zoals Traxx, Frets & Masquerade. Ze is koordirigente en zangdocente bij Zangles Friesland. Daarnaast is Ella trainingsacteur en speelt ze regelmatig in theatervoorstellingen.

Tsead Bruinja was in 2019 en 2020 Dichter des Vaderlands. Bruinja stelt bloemlezingen samen, presenteert, interviewt en treedt op. Daarnaast werkt hij regelmatig samen met muzikanten, beeldend kunstenaars, typografen en vormgevers. Vanaf 2012 is Bruinja werkzaam als docent aan de opleiding Creative Writing te Arnhem. Zijn meest recente werk is de bundel Wat deed ik daar (Querido, 2024).