Hieronder een voorbeeld van intelligente tv uit de serie West Wing, dat inspireerde tot het schrijven van een gedicht.
Het festival Explore The North, waar ik eerder al over schreef, vroeg me een gedicht voor hen te schrijven. Ik wist niet zo snel wat ik moest prijzen in het Noorden, maar herinnerde me wel bovenstaand fragment en verwerkte dat samen met wat online-speurwerk in onderstaand gedicht.
het zonnige zuiden
dat wij in ons oneindig heelal
praten over noord en zuid oost en west
vond een schilder uit uruguay apart
hij tekende in 1943 een nieuwe kaart
met de zuidpool aan de bovenkant
en zette de wereld op z’n kop
bij niemand vloog het bier uit het glas
of stond het haar de hele dag omhoog
bij iedereen bleef het geld
in de portemonnee
dus nodig ik u uit om hetzelfde te doen
keer de bosatlas om en houd de tomtom
ondersteboven
u was toch meestal onderweg
naar pluis uit eigen navel
en woon met mij in het nieuwe noorden
onder de afrikanen arabieren en grieken
die dan eindelijk eens op ons
neer mogen kijken
Het origineel van dit gedicht werd in het Fries geschreven en is voor de liefhebbers hieronder te lezen.
it sinnige suden
dat wy yn ús ûneinich hielal
prate oer noard en súd east en west
fûn in skilder út uruguay apart
hy tekene yn 1943 in nije kaart
mei de súdpoal oan de boppekant
en sette sa de wrâld op ’e kop
by net ien fleach it bier út it glês
of stie it hier de hiele dei omheech
by eltsenien bleaunen de sinten
yn de beurs
dat ik noegje jo út om itselde te dwaan
kear de bosatlas om en hâld de tomtom
ûndersteboppe
jo wienen dochs meast ûnderweis
nei plús út eigen nâle
en wenje mei my yn it nije noorden
ûnder de afrikanen arabieren en grieken
dy’t dan eins ris op ús
delsjen meie
© Vertaling en origineel: Tsead Bruinja
Meer over de Gall-Peters Projection:
The Gall–Peters projection, named after James Gall and Arno Peters, is one specialization of a configurable equal-area map projection known as the equal-area cylindric or cylindrical equal-area projection. The Gall–Peters achieved considerable notoriety in the late 20th century as the centerpiece of a controversy surrounding the political implications of map design. Maps based on the projection continue to see use in some circles and are readily available, though few major map publishers produce them.
Bron en meer op: http://en.wikipedia.org/
Meer over de schilder uit het gedicht en zijn idee:
Joaquín Torres, a Uruguayan painter, lived in Barcelona in the early 1900s. He questioned why world maps are drawn with North at the top when the universe is infinite and has no sides and the world is suspended in it. In the late 1930s he returned to Uruguay, and made this 1943 illustration of South America (image on a magic realist map site). It is an early example of an upside down map. [ Source: email from Carlos ] An article titled Latino Art Crossing Borders has some more details.
Bron: http://flourish.org/upsidedownmap/
Meer ook op wiki: http://en.wikipedia.org/
Tsead Bruinja 
Plaats een reactie