Dikke Fik in het Noorden – Explore The North

Komend weekend vindt het festival Explore The North plaats in Leeuwarden. Hieronder alvast twee redenen om daar heen te gaan:

Teitur, singer-songwriter van de Faroër, speelt vrijdagavond in Tresoar tijdens een avond over het Noordelijke gevoel met Atte Jongstra, Abe de Vries, Kester Freriks en Remco Ekkers.

Op zaterdagavond kun je ook naar Teitur luisteren, tijdens een speciale 2 Meter Sessies met Jan Douwe Kroeske, en je kunt luisteren naar nog veel meer muziek, proza en poëzie, van o.a. de dichter Philip Gross, van wie ik spliksplinternieuwe vertalingen ga voorlezen, waaronder een gedicht geïnspireerd op een theorie over vuur.

Eerst de toelichting, afkomstig van Wikipedia:

De phlogistontheorie (of flogistontheorie) is een thans niet meer aanvaarde 17e eeuwse hypothese over de achtergrond van verbranding. De theorie, opgesteld door de Duitse arts Georg Ernst Stahl (1660–1734), stelde dat alle brandbare materialen phlogiston bevatten, een substantie zonder kleur, geur, smaak of gewicht, die de eigenschap van hitte in zich droeg. Phlogiston zou uit het materiaal vrijgemaakt worden door verbranding.

Bron: http://nl.wikipedia.org/wiki/Phlogiston

Phlogiston

Hoe zorgt vuur ervoor – zet ze
haar ladder tegen de lucht,
en klimt ze er dan in?
Ik moet dit beter bekijken, als ik het zie.

Een dun
twijgje tussen het verkoolde hout
rekt zich uit, alsof het ontwaakt.
Het vult zichzelf van binnen uit
met kracht, met het branden.
Je zou het bijna geloven: Vuur
is een levende soort; leven een soort vuur.

Buddha’s preek
sprak van een brandend huis.
Vuur haar eigen rede loopt op dit
ene ding: haar ontsnapping
uit het huis van de aarde.

Geen wonder dat we spreken over water
stralen die spelevaren op de vuurzee.
Vuur
en water herkennen elkaar
van eeuwen geleden, een gedeelde kindertijd.
Is dit dansen?
Kijk hoe ze elkaar in de armen vliegen.

Aan het einde deze
tongen die ik vertrouw
zullen mij perfect
uitspreken.

Niets gaat verloren in vertaling

© Philip Gross
© Vertaling: Tsead Bruinja

Web: http://www.philipgross.co.uk/

Wie wil horen of er echt niets verloren gaat in vertaling, komt zaterdag naar Leeuwarden om het origineel te horen en te zien.

Je kunt vrijdagavond, zaterdagmiddag en zaterdagavond o.a. genieten van:

Explore the North is een nieuw multidisciplinair cultureel festival in Leeuwarden dat deze week voor de eerste keer plaatsvindt, op vrijdag 25 en zaterdag 26 november 2011. Het programma van muziek, literatuur, poëzie en cross-overs draait volledig om het Noordse gevoel. Van Canada tot Groot Brittannië, van Scandinavië en de Baltische staten tot aan de Lage Landen. Het verbinden en versterken van gelijkgestemde kunstenaars uit het noorden is een essentiële doelstelling van het festival. We geven opdrachten aan kunstenaars en sturen aan op het ontstaan van nieuwe internationale uitwisselingen. Verwacht dus veel unieke optredens in bijzondere locaties in het centrum van Leeuwarden.

Locaties

De historische binnenstad van Leeuwarden vormt het decor van Explore the North. Zo spelen Jóhann Jóhannsson en Hildur Guðnadóttir van múm in de Grote Kerk en is Seeljocht te zien in de intieme Lutherse Kerk. Daarnaast is exclusief het Van Sminia Huys opengesteld voor dit festival en wordt er opgetreden in de voormalige Synagoge (Danscentrum Saco Velt), PostPlaza (het voormalige postkantoor) en de oude strafgevangenis de Blokhuispoort. Deze prachtige en soms verborgen locaties bevinden zich allemaal op loopafstand van elkaar, met de Tweebaksmarkt als centrale verbindingsweg.

Veel bijzondere projecten

Explore the North is meer een platform dan een festival. We onderzoeken en we maken. Het is een plek waar we nieuwe kunst creëren door het geven van opdrachten en aan te sturen op nieuwe internationale uitwisselingen. Soms spontaan, soms veroorzaakt. De gezamenlijke zoektocht naar het Noordelijke gevoel vindt niet alleen plaats binnen de muzikale en literaire programmering, maar ook binnen speciale projecten. Zo zijn er twee beeldend kunstenaars aangetrokken voor Explore the North: kunstschilder Gerard Boersma en fotografe Marije Kuiper. Daarnaast gaat ook de nieuwe voorstelling ‘Elena’ van It Langstme en de Dea op het festival in première en is er een speciale Samling Label Day op het festival te zien, met geweldige artiesten.

Gratis toegankelijk Symposium 25 november

Voorafgaand aan het festival organiseert Explore the North in samenwerking met Tresoar op vrijdag 25 november een avond waarin de zoektocht naar ‘het noordelijk gevoel’ centraal staat. Onder leiding van dichter en avondvoorzitter Tsead Bruinja presenteren wij een veelzijdig programma met literatuur, poëzie en muziek. De Edda (een verzameling literaire en mythologische werken uit het middeleeuwse IJsland) vormt de rode draad van deze gratis toegankelijke avond met Remco Ekkers, Atte Jongstra, Teitur, Kester Freriks, Abe de Vries en It Langstme en de Dea.

Literaire Reis door Friesland

Explore the North begint op zaterdagmiddag met een literaire reis door het noorden van Friesland. Het publiek reist in een kleine groep, samen met de kunstenaars naar een aantal bijzondere locaties in de provincie. In de Zwarte Haan in St. Jacobiparochie en in de Kerk van Paesens/Moddergat maken schrijvers en kunstenaars je deelgenoot van de inspiratie die zij halen uit hetzelfde Friese landschap waar je op dat moment doorheen reist. De busreis begint en eindigt bij de Grote Kerk in Leeuwarden aan het Jacobijnerkerkhof, en duurt van 12.00 tot ongeveer 16.30 uur. Een kaartje kost €20,- inclusief een heerlijke lunch bij Restaurant De Zwarte Haan, direct gelegen aan de Waddenzee. Er is maar een beperkte capaciteit voor dit programmaonderdeel van Explore the North. Wees er dus snel bij als je mee wilt op deze bijzondere ontdekkingsreis. Kaarten zijn te koop via de website. Tijdens de literaire reis zal het publiek de provincie verkennen samen met dichter Jan Kleefstra, schrijver Albertina Soepboer, muzikant Chris Bakker, dichter Tsjêbbe Hettinga en muzikant Sytze Pruiksma.

Kaartverkoop

De kaartverkoop voor het festival gaat via de website van Explore the North en Primera. Tickets kosten 19,50. http://explore-the-north.nl/kaarten

Kijk voor nog meer informatie over het festival op www.explore-the-north.nl.

Tsead Bruinja

recent posts