Hoogtepunt van de zaterdagavond was het gefilmde interview met de oude Poolse dichteres Wislawa Szymborska, die ons, met in de ene hand een sigaret en in de andere een stevige borrel, deelgenoot maakte van een droom.
Szymborska droomde dat ze naar een jongensportret van Rembrandt zat te kijken en dat ze dat schilderij stiekem onder een lange jas stopte om er vervolgens mee vandoor te gaan. De pretoogjes in combinatie met haar leeftijd, sigaret en borrel waren onvergetelijk.
De dichters die lijfelijk aanwezig waren, waren niet minder dan de Poolse dichteres, maar kwamen wel korter aan het woord. Zo'n beetje alle dichters lazen in een parade steeds 1 gedicht voor, waarvan de vertaling geprojecteerd werd.
Al jaren lees ik met die vertalingen mee en mompel dan naar degene naast me over keuzes waar ik niet mee eens ben of over de verschillen in de Engelse en Nederlandse vertaling. Dit jaar had ik zelf een dichter vertaald, namelijk Christian Hawkey uit Amerika. Toen mijn vertaling van zijn gedicht geprojecteerd werd, hield ik even mijn hart vast. Hakwey schrijft vrij associatief en ik had daarom mij bepaalde vrijheden gepermiteerd, waar ik eerst huiverig voor was. Het bleef rustig na zijn voordracht, hoewel een van de medewerksters van het festival me nog wel even vroeg, waarom ik 'nose: broken' vertaald had met 'neus: poreus'. "Klank", zei ik.
Die klank was er ook volop bij het optreden van Yannis Kyriakides & MAE die bij een bewegende geprojecteerde vertaling van George Perec een compositie voor elektronica en ensemble brachten, waarbij de tekst in het wit op een zwarte achtergrond te lezen viel, soms zachtjes verdween en dan weer naar voren flitste. Het stuk heet 'The Arrest' en was gebaseerd op een droom van Perec waarin hij wordt gearresteerd. Die angst had te maken met het feit dat zijn ouders gedeporteerd waren vanwege hun Joodse afkomst. Perec vraagt zich in zijn droom de hele tijd af wie hij is en waarom hij wordt gearresteerd. Bovendien maakt hij zich zorgen over zijn Pro-Palestijnse standpunten.
Het was kortom, een inspirerende en dromerige avond!
Vanavond veel proza en poëzie met o.a. Lieske, Zwagerman en Brassinga.
Meer op www.poetry.nl.
Tsead Bruinja 
Plaats een reactie