Dit gedicht van Saul van Messel (pseudoniem van Jaap Meijer) in het Gronings is opgenomen in 'De eerste bloemlezing van de Nederlandse poëzie – 101 gedichten uit het Koninkrijk van 1945 tot nu' Querido). Ik las het voor het eerst in 'De 100 mooiste Groningse gedichten' (Uitgeverij kleine Uil, 2006). De vertaling werd gemaakt door Jan Glas die ook het gedicht voordraagt.
kenoal 1972
waaz vrouger hier gain sjoel
vroag ik an vremde vraauw
voag wist heur haand:
joa doaromtou
de störm blast om t verloat
as rogge bogt mien roggegroat
*
stadskanaal 1972
stond hier vroeger geen sjoel
vraag ik aan een vreemde vrouw
vaag wijst haar hand:
ja daar ergens
de storm blaast om de schutsluis
als rogge buigt mijn ruggengraat
© Saul van Messel
© Vertaling: Jan Glas
Tsead Bruinja 