Dichter Jaap Robben startte enkele weken geleden samen met Mondo en Poetry International een nieuw project: Dichter aan de Lijn’. Elke dag belt een groep dichters mensen op om een mooi gedicht voor te dragen. Afgelopen zaterdag was te zien hoe ik als Dichter aan de Lijn sprak met psychiatrisch verpleegkundige Michel Verhaar. Ik las voor hem o.a. het volgende gedicht voor (met vertaling):
wikseltonge
it grutste gelyk fan de wrâld
hat hantlangers
it âldste gelyk ken allinnich
foarbygongers
it grutste gelyk fan de wrâld
slacht gauris mei de fûst op tafel
it âldste gelyk lit alles samar
fan har ôfglydzje
wy ferlizze rivieren
hingje klokken oan muorren
en tuorren
it gelyk fan de tiid is der wis fan
wy binne op ’e weromreis
it ferhaal is rûn
fynsto dat ek?
it lytse gelyk is de breid
it grutste gelok har tonge
dy’t my opsiket en tsjinsprekt
myn swetserij tsjin it ljocht hâldt
my wurkje lit oan in oarlochsliet
oer in man dy’t sûn en wol
wer thúskomt
wisseltong
het grootste gelijk van de wereld
heeft handlangers
het oudste gelijk kent alleen
voorbijgangers
het grootste gelijk van de wereld
slaat regelmatig met de vuist op tafel
het oudste gelijk laat alles zomaar
van zich afglijden
wij verleggen rivieren
hangen klokken aan muren
en torens
het gelijk van de tijd weet het zeker
we zijn op de terugreis
het verhaal is rond
vind jij dat ook?
het kleine gelijk is de bruid
het grootste geluk haar tong
die mij opzoekt en tegenspreekt
mijn gezwets tegen het licht houdt
mij laat werken aan een oorlogslied
over een man die gezond en wel
weer thuiskomt
*
Meer op: https://www.vpro.nl/programmas/mondo/artikelen/specials/Dichter-aan-de-lijn.html
Tsead Bruinja 