Afgelopen zondag werd Leesbaar Friesland / Lêsber Fryslân gepresenteerd, een kaart van Friesland met daarop allerlei literaire citaten. Ik schreef voor die gelegenheid onderstaand gedicht. Ik plaats hieronder eerst de Nederlandse vertaling en dan het Friese origineel.
EEN GRACHT
nieuwjaarsdag
's ochtends vroeg
de stad leeg
de wereld nieuw
op de straatstenen ligt
een dun laagje ijs
een stelletje fietst verkikkerd door de straat
waar jij eerder je geliefde diep in de ogen keek
en dacht ik woon hier echt
we zijn elkaar nog lang niet beu
het ene gebeurde in een film
het andere is al bijna een jaar klaar
beide zijn jullie een andere kant opgegaan
de weg is niet langer van jullie
nu moet je op pad
om liefdesverklaringen te herhalen
die je eerder voorzichtig en verlegen
op haar schoot legde
vers uit de printer
zwart op wit
en dat is niet erg
want jullie harten hebben een nieuw verblijf gevonden
en jullie zijn blij voor elkaar
dat zie je niet in boeken
ook niet in films
sommigen kunnen alleen maar in gedichten wonen
vinden nergens anders beter onderdak
ik ben on the road
moet met mijn handeltje nog eens de provincie door
verhalen over een vorig ons
die ik langzaam laat bedaren
zet voorbije liefde die gelukkig was
tot ze het niet meer was
opnieuw op de kaart
*
IN GRÊFT
nijjiersdei
moarns betiid
de stêd leech
de wrâld nij
op 'e strjitstiennen leit
in tin laachje iis
in steltsje fytst fereale troch de strjitte
dêr'tsto earder in faam djip yn `e eagen seachst
en tochtest ik wenje hjirre echt
wy binne inoar noch lang net sêd
it iene barde yn in film
it oare is al hast in jier dien
beide binne jim in oare kant útgien
de dyk is net langer fan jim
no moast op paad
om leafdesferklearringen te werheljen
dy'tst earder skruten en bleu
op har skoat leidest
farsk út `e printer
swart op wyt
en dat is net slim
want jim herten ha in nij ûnderkommen fûn
en jim binne bliid foar inoar
dat sjochst net yn boeken
ek net yn films
guon kinne allinnich mar yn gedichten wenje
fine nerges oars better plak
ik bin on the road
sutelje nochris om de provinsje troch
mei ferhalen oer in foarich ús
dy't ik starich delbêdzje
set foarbye leafde dy’t lokkich wie
oant se it net mear wie
op `e nij op 'e kaart
https://www.omropfryslan.nl/nieuws/837439-leesbaar-friesland-een-literaire-kaart-van-fryslan (eerder filmpje over dit onderwerp)
Tsead Bruinja 