In april verschijnt: Tsjêbbe Hettinga – 'Het vaderpaard / It faderpaard – Alle gedichten'
In 2013 overleed de grote Friese dichter Tsjêbbe Hettinga. Hoewel in het verleden wel een gedeelte van zijn werk is vertaald naar het Nederlands, ontbrak tot nog toe een volledige verzameling die recht doet aan zijn rijke, haast mythische poëzie, een oeuvre van ruim veertig jaar.
Op 20 april verschijnt de prachtige, tweetalige editie van het complete dichtwerk van de legendarische Hettinga, in een vertaling van Benno Barnard, in samenwerking met Tsead Bruinja en Teake Oppewal.
‘Tsjêbbe Hettinga is een van de grootste dichters van de Lage Landen. Zijn lyriek is een windhoos, een onstuimig lied vol liefde, landschap en hunkering.’ David Van Reybrouck
De bundel 'Het vaderpaard / It faderpaard – Alle gedichten' omspant het volledige dichterlijke oeuvre van de Friese dichter Tsjêbbe Hettinga. Het boek bevat vele gedichten die niet eerder uit het Fries naar het Nederlands zijn vertaald, waaronder zijn laatste bundel 'De ring van Gyges', die na Hettinga’s dood werd aangetroffen op zijn computer. Het is een beeldende en kleurrijke bundel over liefdeskoorts en de dood. De laatste twintig jaar van zijn loopbaan trad Hettinga in het buitenland op. Door zijn markante voordracht bereikte hij binnen en buiten onze landsgrenzen een groot publiek. Met zijn vitale en mythische gedichten over hartstocht en verval veroverde hij veel voorname Europese poëziepodia. Van zijn werk uit de daaraan voorafgaande jaren bestond tot nog toe geen vertaling. Met de uitgave van 'Het vaderpaard / It faderpaard – Alle gedichten' kan de lezer de ontwikkeling van het oeuvre van Tsjêbbe Hettinga volgen, en kennis nemen van het bijzondere werk van een van de grootste dichters van de Lage Landen.
Tsjêbbe Hettinga (1949-2013) groeide op in Burgwerd, een dorp op enkele kilometers van Bolsward. Vanaf 1970 verscheen zijn werk in Fries-literaire tijdschriften en in bundels. Hij maakte naam als dichter-performer op poëzieavonden of bij andere gelegenheden en brak door naar een breder Nederlands publiek na zijn optreden op de Frankfurter Buchmesse in 1993. In 2001 ontving hij de belangrijkste Friese literatuurprijs, de Gysbert Japicxpriis.
Verschijnt op 20 april 2017 bij Uitgeverij De Bezige Bij • gebonden, met leeslint • 816 pag. • 13 x 21,5 cm • € 49,99 • isbn 978 90 234 5996 5 • nur 306 • omslagontwerp Barbara Jonkers
foto Reyer Boxem/Hollandse Hoogte
Tsead Bruinja 