Tsead Bruinja

Blog

Adem & Gebeente – gedicht in vertaling van Alexander Hutchison

Adem & Gebeente

Dit ben ik
nog maar net
uit het nest,
mijn mond

gespoeld: schaduw
en gedaante
zich verroerend op stoffige
grond.

Hart loopt over
en morst.

Woorden proberen
ogen en vleugels uit;
proberen lucht uit.

Het gebeente licht,
mijn adem licht.

Bones & Breath

Here's me
barely out
of the nest,
my mouth

rinsed: shadow
and shape
astir on dusty
ground.

Heart brims
and spills.

Words try
eyes and wings;
try air.

The bones light,
my breath light.