Vandaag lees ik voor in Den Haag tijdens het nieuwe Prinsjesfestival. "Het Prinsjesfestival is een jaarlijks terugkerend festival dat plaatsvindt in de dagen voorafgaand aan Prinsjesdag… De komende jaren moet het uitgroeien tot een echt Feest van de Democratie. Voor 2013 staan onder andere de volgende onderdelen op het programma: het Prinsjescabaret, de Prinsjeslezing en het Prinsjesdebat, het Prinsjesdiner, de Prinsjesborrel en de Prinsjesrede."
Ieder jaar staat er een andere provincie centraal tijdens het festival en dit jaar is dat Fryslân, waardoor ik als Amsterdamse Fries mag aantreden als prinsjesdichter.
Er werd mij gevraagd me te verplaatsen in de nieuwe koning die voor het eerst de troonrede mag voorlezen.
Bij deze eerst de Nederlandse vertaling en daarna het Friese origineel:
royaal onderhoud
hoe moet het nu met ons?
zoveel jaren al bij elkaar
en ons echte gesprek
moet nog beginnen
je gaf mij een stoel een jas en een kroon
keek mij verbaasd aan
toen ik hem dragen kon
hoe moet het nu met ons?
nu mijn werk begonnen is
de woorden mij gegeven zijn
ik de boel bij elkaar moet houden
en ik zoveel meer te zeggen heb
ons echte gesprek
moest nog beginnen
toch?
wat zou het uitmaken als ik zei
dat ik thuis op de bank nog altijd meezing
met de koren in het stadion
dat mijn handen jeuken om de champagnefles
te schudden en de kurk eraf te laten knallen
wat zou het uitmaken als ik zei
dat ik een idee voor dit land had net als moeder
en tussendoor jullie een grap vertelde
er was eens een luie koning van een lui volkje. de oogst was
mislukt en sterven van de honger leek hem niet erg eervol. hij riep het volk op
een berg te beklimmen en zei bovenop de berg dat hij besloten had dat het beter
was om er collectief een einde aan te maken. één van zijn onderdanen stak de
vinger omhoog met de boodschap dat hij een aardappelveld zag liggen dat gezond
leek. 'zijn ze al geschild?' vroeg de koning. 'nee'', zei de hongerige
onderdaan. 'dan springen we', zei de koning.
zou dat nu echt zo erg zijn
een man met een mening
het is aan julie
om erachter te komen
of ik het meen als ik jullie het beste toewens
dat hoeft niet zo
*
royaal ûnderhâld
hoe moat it
no mei ús?
safolle jierren al by inoar
en ús echte petear
moat noch
begjinne
do joechst my in
stoel in jas en in kroan
seachst my
fernuvere oan
doe't ik him drage koe
hoe moat it
no mei ús?
no myn wurk begûn is
de wurden my jûn binne
ik de brut byinoar hâlde moat
en ik safolle mear te sizzen ha
ús echte petear
moast noch
begjinne
dochs?
wat soe it útmeitsje at ik sei
dat ik thús op `e bank noch altyd meisjong
mei de koaren yn it stadion
dat myn hannen jûkje om de sjampanjeflesse
te skodzjen en de koarke dêroer ploffe te litten
wat soe it útmeitsje at ik sei
dat ik in idee foar dit lân ha lykas mem hie
en tuskentroch jim in grap fertelde
der wie ris in sleauwe kening fan in sleau folkje. de
rispinge wie mislearre en stjerre fan 'e honger like him net bjuster earfol. hy rop it folk op om in berch
te beklimmen en sei boppe op de berch dat hy besletten hie dat it better wie om
kollektyf der in ein oan te meitsjen. ien fan syn ûnderdanen stuts de finger
omheech mei it boadskip dat hy in jirappelfjild lizzen seach dat sûn like.
'binne se al skyld', frege de kening. 'Nee', sei de hongerige ûnderdaan. 'dan
springe we', sei de kening
soe dat no echt sa slim wêze
in man mei in miening
it is oan jimme
om derachter te kommen
of ik it mien at ik jim it bêste tawinskje
dat hoecht net sa
http://prinsjesfestival.nl/over-prinsjesfestival/
En nog een fijne kleurplaat voor de kinderen:
Tsead Bruinja 
Plaats een reactie