De Friese dichteres Baukje Wytsma (1946-2022) werkte vaak samen met Ella & her man. ‘Neat is foar ivich’ is een lied over de teloorgang van de diversiteit in natuur en taal. Tijdens de toernee zat ik op een stoel te genieten van dit lied, met name van de samenzang aan het einde.
Niets is voor eeuwig
Nee, niets is voor eeuwig en soms dan doet dat pijn, onze weelderige weilanden, die zijn er niet meer.
De liefde voor het landschap, het leek zo gewoon, ons land zonder vogels dat valt uit de toon.
Als het zonlicht op het wijde water schijnt, komt alles dichtbij… De vogels omhoog, de zee in beweging, en weer verdwijnt…
Ja, alles verandert, het landschap, de taal, kleuren verdwijnen een pijnlijk verhaal.
Nee, nu niet meer denken, wat blijft er nog over van de geur en de geluiden, van onze mooie natuur.
Toen ik dacht een mooi idee voor een tekst te hebben over het stilzetten van een landschap, iets dat een schilder kan doen, bleek dat eigenlijk al gedaan te zijn door de band Marillion. In plaats van een nieuwe tekst te schrijven, vertaalde ik ‘Trap the spark‘ in het Fries. Steve Hogarth (zanger/tekstschrijver) en Mark Kelly lieten al weten onder de indruk te zijn van onze cover.
Je kunt hem hier beluisteren:
Hierbij de Nederlandse vertaling:
Spijker een wolk vast
de liefde die ’s nachts je hart door je borst laat jagen totdat ook het bed waarin je ligt het op de heupen krijgt
vang het vonkje en houd het vast dat kun je niet kun je niet kippenvel dat van geen ophouden weet het gaat weer over
ik opende de doos en heb de schatten van de aarde aangeraakt ze lagen begraven op het eiland hier ver vandaan
en ik was in Engeland met een kaart die in mijn broekzak brandde ik droomde over diamanten zo’n afschuwelijk fel geheim
vang het vonkje en houd het vast dat kun je niet kun je niet kippenvel dat van geen ophouden weet het gaat weer over
pak het perfecte moment spijker een wolk vast aan de lucht grijp het vonkje en houd het daar als je het durft
ik heb diep in een miljoen ongelukkig gelach gekeken in elke kroeg en op tv maar ik weet wat waar is wat echt is
vang het vonkje en houd het vast dat kun je niet kun je niet kippenvel dat van geen ophouden weet het gaat weer over
fotografeer een emotie spijker een wolk vast aan de lucht vang het vonkje en houd het vast of laat het vrij
vang het vonkje en houd het vast grijp het vonkje en houd het daar
Uitvoerenden:
Ella and her man (Ella de Jong en Herman Woltman), Bart Soeters, Willem Smid en Ruben Mulder
Productie: Hans Wijnbergen
Meer over het album en onze komende optredens in Leeuwarden en tijdens Oerol:
LEEUWARDEN / TERSCHELLING – Op vrijdag 12 juni verschijnt Broedplaats, het nieuwe album van ELLA & HER MAN & TSEAD BRUINJA. De release wordt gevierd in de Parkkerk in Leeuwarden. Het gezelschap reist direct door naar Terschelling voor acht optredens op locatie De Folks tijdens het Oerol festival. kaarten via http://www.ellaandherman.nl
De CD Broedplaats is geïnspireerd op acht landschapsschilderijen van Annemarieke Woltman (1959- 1997), de zus van Herman Woltman. De albumpresentatie is het laatste moment dat de schilderijen samen te zien zullen zijn.
Voor Broedplaats sloeg het duo ELLA & HER MAN de handen ineen met dichter Tsead Bruinja (Dichter des Vaderlands 2019/2020). Dat leidde tot een tournee door Noord-Nederland en een album. Fay Lovsky, Bart Soeters, Willem Smid en Ruben Mulder vulden de arrangementen aan met zingende zaag, bas, drums en hammondorgel.
Vanaf eind 2023 spraken Ella, Herman en Tsead af in IJlst, Leeuwarden, Amsterdam en Nijmegen. Daar schreven ze liedjes over hoe kinderen via hun zintuigen de wereld leren kennen. Zo wordt er op Broedplaats gezongen over dochters die voor het eerst sneeuw voelen en een woeste zee ervaren. Tsead dacht na over hoe schilders een landschap stilzetten. Dat deed hem denken aan het nummer ‘Trap the spark’ van Marillion, waarin een wolk aan de hemel wordt gespijkerd en een vonkje wordt gevangen.
Bekijk de schilderijen en lees de teksten en vertalingen op de website van Ella and her man:
Broedplaats is mede mogelijk gemaakt door: De Folks Terschelling, Het Cultuurfonds Fryslân, De Emmaplein Foundation, De Schepper Delft Stichting, It Feitsma Fûns, De Gemeente Leeuwarden en Het Nederlands Letterenfonds.
Herman Woltman werkte eerder met, Izaline Callister, Oene van Geel, Nynke Laverman en Fay Lovsky. Fay Lovsky speelt ook op de CD Broedplaats een grote rol. Ze kleurt met bijzondere instrumenten waaronder de zingende zaag. Met Ella de Jong won hij de Cultuurprijs met MynSkip waarvoor Herman de muziek schreef. ELLA & HER MAN werden in 2015 uitgeroepen tot beste singer-songwriters van Friesland.
Ella de Jong is een muzikale duizendpoot. Ze is crooner en trompettist in Big Band Friesland. Ella schrijft, begeleidt en speelt in Jeugdtheater groepen zoals Traxx, Frets & Masquerade. Ze is koordirigente en zangdocente bij Zangles Friesland. Daarnaast is Ella trainingsacteur en speelt ze regelmatig in theatervoorstellingen.
Tsead Bruinja was in 2019 en 2020 Dichter des Vaderlands. Bruinja stelt bloemlezingen samen, presenteert, interviewt en treedt op. Daarnaast werkt hij regelmatig samen met muzikanten, beeldend kunstenaars, typografen en vormgevers. Vanaf 2012 is Bruinja werkzaam als docent aan de opleiding Creative Writing te Arnhem. Zijn meest recente werk is de bundel Wat deed ik daar (Querido, 2024).
LEEUWARDEN – Op vrijdag 12 juni verschijnt Broedplaats, het nieuwe album van ELLA & HER MAN & TSEAD BRUINJA.
Datum: vrijdag 12 juni 2026 Locatie: Jan van Scorelstraat 76, Leeuwarden Aanvang: 17.00u (deuren open om 16.30u) Meer informatie: http://www.ellaandherman.nl/
De CD Broedplaats is geïnspireerd op acht landschapsschilderijen van Annemarieke Woltman (1959- 1997), de zus van Herman Woltman. De albumpresentatie is het laatste moment dat de schilderijen samen te zien zullen zijn.
Voor Broedplaats sloeg het duo ELLA & HER MAN de handen ineen met dichter Tsead Bruinja (Dichter des Vaderlands 2019/2020). Dat leidde tot een tournee door Noord-Nederland en een album. Fay Lovsky, Bart Soeters, Willem Smid en Ruben Mulder vulden de arrangementen aan met zingende zaag, bas, drums en hammondorgel.
Vanaf eind 2023 spraken Ella, Herman en Tsead af in IJlst, Leeuwarden, Amsterdam en Nijmegen. Daar schreven ze liedjes over hoe kinderen via hun zintuigen de wereld leren kennen. Zo wordt er op Broedplaats gezongen over dochters die voor het eerst sneeuw voelen en een woeste zee ervaren. Tsead dacht na over hoe schilders een landschap stilzetten. Dat deed hem denken aan het nummer ‘Trap the spark’ van Marillion, waarin een wolk aan de hemel wordt gespijkerd en een vonkje wordt gevangen. Mark Kelly, de toetsenist van Marillion, liet al weten onder de indruk te zijn van de Friese versie van dit lied.
Naast de teksten van Tsead zijn er liedteksten van Baukje Wytsma (1946-2022) en Karin Hazewinkel. Deze teksten in het Fries en Frans gaan over de trieste teloorgang van diversiteit in het Friese landschap, maar ook over de hoop en inspiratie die het wad kan bieden. Het uitzicht op het album reikt verder van Argentinië, in een krankzinnig Argentijns liefdeslied van Astor Piazzolla, naar de verwoesting van Gaza en de barre tocht van vluchtelingen over de Middellandse Zee.
Broedplaats wordt mede mogelijk gemaakt door: De Folks Terschelling, Het Cultuurfonds Fryslân, De Emmaplein Foundation, De Schepper Delft Stichting, It Feitsma Fûns, De Gemeente Leeuwarden en Het Nederlands Letterenfonds.
Evi Aarens, Mahat Arab, Mischa Andriessen, Désanne van Brederode, Anne Louïse van den Dool, Kees ’t Hart, Erwin Hurenkamp, Thomas Möhlmann, Sarah de Koning, Martijn den Ouden, Iduna Paalman, Gustaaf Peek, Marc Reugebrink, Henk van der Waal en meer op 27 mei in Amsterdam!
Tijdens Oerol verwelkomt De Folks Broedplaats. Op maandag 15, dinsdag 16, woensdag 17 en donderdag 18 juni 2026 zullen we van 15.30-16.15u & 20.15-21.00u spelen in de Brêgezaal. Entree: € 10,00.
OCCII POEZIE – nr 4 – in de Willem de Zwijgerkerk Amsterdam op zondag 10 mei
Vlada Darenenkova zal Majakovki’s gedichten in het Russisch voordragen. Nora Mulder speelt (orgel)muziek van zijn tijdgenoten. Sjeng Scheijen zal in een lezing ingaan op de relatie tussen Majakovski en de beeldende kunst van zijn tijd. Acteur Walter Bart brengt theaterteksten en scheldgedichten. Verder zijn er voordrachten en muziekoptredens van Han van der Vegt, Tsead Bruinja, Sjeng Scheijen, Vlada Darenenkova, ZEA, Harald Austbø en Mischa Andriessen. Originele audio- en filmfragmenten van Majakovski maken het programma compleet.
Nog altijd trots op dit mooie project waarvoor Milou van Ham mij uitnodigde!
“Mei architects and planners bestaat 30 jaar. Dat vieren we door samen met onze partners terug te kijken op wat we de afgelopen jaren hebben gerealiseerd. In deze jubileumserie blikken we terug op onze 10 grootste en meest betekenisvolle projecten.
𝗝𝘂𝗯𝗶𝗹𝗲𝘂𝗺𝘀𝗲𝗿𝗶𝗲 #𝟮 – 𝗗𝗲 𝗩𝗲𝗿𝗸𝗲𝗻𝗻𝗲𝗿
Aan de Churchillaan in Utrecht markeert De Verkenner van 50 meter hoog de entree van de karakteristieke naoorlogse wijk. Een nieuwe poortwachter met een krachtige vormentaal en een uitgesproken identiteit.
Met een gemengd woonprogramma van 71 vrije sector huurwoningen in het bovenste deel, 15 woningen voor autistische jongeren en 9 woon/werkwoningen in de plint van het gebouw, levert de toren een belangrijke bijdrage aan een inclusieve en toekomstbestendige stadsontwikkeling.
Het gebouw onderscheidt zich door verdiepingshoge, bruine betonelementen met een sterk reliëf en een voelbare tactiliteit. Dit wordt versterkt door 13.000 speciaal vervaardigde keramische tegels van Koninklijke Tichelaar B.V.
Mei maakt zich graag sterk voor kunsttoepassingen in gebouwen. De tegels zijn voorzien van dichtregels van beeldend kunstenaar Milou van Ham en dichter Tsead Bruinja. Het is niet enkel een ornament, maar het zijn verhalen over samenleven en ontmoeten. Over het dagelijks leven in huis, het gebouw, de wijk en stad – toen, nu en later.”
Marcel Smit, Tsead Bruinja en Arjan Hut – Week van de Poëzie
Tsead Bruinja, Arjan Hut en Marcel Smit samen op het podium tijdens de poëzieweek. Twee dichters en een Friese muzikant. Een middag om naar uit te kijken!
Laat je verrassen door een samensmelting van Nederlandstalige en Friese gedichten, poëzie, gitaar, viool en zang.
Tsead, Fries om utens, is dichter en in 2019 en 2020 was hij Dichter des Vaderlands van Nederland.
Arjan was stadsdichter van Leeuwarden (2005-2007) en is benoemd tot Dichter van Fryslân (2023-2025).
Marcel groeide op in het roemruchte dorp De Westereen. Hij betaalde zijn eerste gitaar met Airmiles en leerde zichzelf gitaarspelen, toen zijn eerste zelfgeschreven nummer werd opgepikt door Omrop Fryslân was hij helemaal verkocht. Deze “Wâldpyk” ambassadeur neemt zijn mooiste liedjes mee naar Balk om daar te doen wat hij het liefste doet, optreden.
Podium Gorter heeft een toepasselijke naam. Vernoemd naar de bekende dichter Herman Gorter (1864 – 1927). Hij is een van de zogenoemde Tachtigers en kwam in zijn jonge jaren veel in Balk. Zijn grootvader was predikant van de doopsgezinde gemeente gelegen aan de Raadhuisstraat. Er liggen dus veel voetstappen van Herman Gorter op deze historische grond. In zijn beroemde gedicht ‘Mei’ beschrijft hij dit als volgtEen nieuwe lente en een nieuw geluid
Ik wil dat dit lied klinkt als het gefluit Dat ik vaak hoorde voor een zomernacht In een oud stadje, langs de watergracht
In de laatste zin wordt verwezen naar ons Balk. Hij wordt dan ook in ruime mate geëerd in dit Friese dorp. Een straatnaam, een beeld met gedicht en een podium…
Tsead Bruinja 